엑기스가 진액이라고?

지난 금요일 SBS 좋은 아침에서 박은경 아나운서의 엑기스란 말에 정색을 하면서 진액이라고 이야기하더군요.

물론 완전히 틀린 말은 아니지만 사용하는 데에 따라서 달리 사용하는 것이 더 좋다고 봅니다.


엑기스는 영어 Extract 의 일본식 표기라고 알고 있습니다.

추출물, 정제, 발췌, 인용 따위의 뜻으로 사용하는 단어지요.


문제는 진액이란 단어를 사용하는 상황이 항상 같지 않다는 것에서 일어납니다.

진액의 의미를 사전에서 찾아보면 다음과 같이 나옵니다.

진액[津液][명사] 생물의 몸 안에서 생겨나는 액체. 수액이나 체액 따위를 이른다.

제일 많이 사용하는 예는 '홍삼 엑기스' 같이 추출한 원액의 경우에는 진액이라 해도 문제가 없지만

특집방송 등에서 자주 사용하는 "엑기스만 보여드립니다." 의 경우에는 진액이라 말하면 어색하기 짝이 없습니다.

의미 있거나 재미있는 상황을 추려서 보여주는 경우인데 진액이라니 말이 안 됩니다.

이럴 때는 차라리 순우리말 고갱이나 정수(精髓)라고 하는 것이 훨씬 더 잘 어울립니다.

핵심이라는 의미가 되기 때문이지요.


영어 단어를 외울 때에도 단어 하나의 의미만 외우면 실제 생활에서 대입하지 못하는 우를 종종 범하곤 합니다만

국어도 마찬가지입니다. 단어의 뜻을 어떤 한 가지만 생각하고 외운다면 그것 역시 어리석은 일이 될 겁니다.

방송을 보면서 항상 느끼던 일인데 생각이 나서 적어봅니다. ^^